Checking grammar, punctuation and sentence structure. Improving word choice. Ensuring clarity and readability. Leaving feedback and suggestions when sentences are unclear.
Sentence revision and restructuring to ensure flow. Making sure tone is consistent and appropriate throughout. Applying a style guide for a particular type of text (e.g. cover letter).
Full translation of German texts into British or American English. The meaning and sense is preserved and texts are proofread for clarity, tone, structure and word choice.